返し方の早見表：ていねい ↔ くだけた
どれも「どういたしまして」の仲間ですが、ていねいさに少し差があります。
・ていねい：You're very welcome. / My pleasure.（喜んで）/ I'm happy to help.
・基本：You're welcome.
・くだけた：No problem. / No worries. / Anytime! / Sure.
・「お礼なんていいよ」：Don't mention it. / It was no big deal.
先生やお店のお客さんにはていねいな言い方、友達にはくだけた言い方、と考えるとまず選べます。
友達には No problem・Anytime・Sure
友達へのお礼の返事は、短く軽くて大丈夫です。No problem. は「全然いいよ」、Anytime! は「いつでも言ってね」、Don't worry about it! は「気にしないで」。Sure. はアメリカの話し言葉で、お礼に「うん」くらいの軽さで返す言い方です。語尾を上げて Sure? にすると「本当に？」と聞き返しているように聞こえるので、下げて言いましょう。
もっと気持ちを込めるなら Anytime. That's what friends are for.（いつでも言って。そのための友達でしょ）。
ていねいに返すなら My pleasure・Glad I could help
先生やお客さん、道を教えてあげた人などには、My pleasure.（喜んで）や Glad I could help!（お役に立ててよかった）が使えます。バイト先でお客さんにお礼を言われたら、You're very welcome. Have a great day! のように見送りのひとことまでつなげると、感じよく終われます。
My pleasure. の pleasure を pleasant にしたり、pressure（プレッシャー）と言い間違えたりしないように気をつけましょう。
「こちらこそ」は No, thank YOU.
お互いに助け合ったときの「こちらこそ」は、No, thank YOU. と you を強く言います。文字にすると No, thank you.（いいえ、けっこうです）と同じ形なので、声に出すときは you をはっきり強めましょう。No, thanks. と言うと「いりません」と断る意味になります。
グループ発表のあとなら Thank YOU! You did a great job presenting.（こちらこそ！発表すごくよかったよ）のように、相手のよかったところを足すと気持ちが伝わります。
Welcome. と Don't mind. はお礼の返事にならない
日本人がやりがちなのが、You're を省いた Welcome. です。Welcome. だけだと「ようこそ・いらっしゃい」の意味になります。書くときの Your welcome. も、your は「あなたの」なので You're（You are）にします。
「気にしないで」のつもりの Don't mind. は、日本語の「ドンマイ」をそのまま英語に戻した言い方で、英語ではお礼への返事や「気にしないで」の決まった言い方ではありません。気にしないでと言うなら Don't worry about it! や No worries. を使います。
プレゼントのお礼には「うれしい」で返す
プレゼントを渡して Thank you so much! と言われたら、I'm glad you like it!（気に入ってくれてうれしい！）と返すとしっくりきます。もう一歩なら I'm so glad you like it. I had fun picking it out.（選ぶの楽しかったんだ）。
家に遊びに来た友達に Thanks for having me! と言われたら、Thanks for coming!（来てくれてありがとう）と、お礼で返すこともできます。反対に、自分がほめられたときは、まず Thank you! と受け取りましょう。
会話例：宿題を手伝ったお礼を言われたとき
A：I owe you one!（借りができたね）
B：Don't mention it.（いいって、お礼なんて）
A：Seriously, thanks.（ほんとにありがとう）
B：Anytime. That's what friends are for.（いつでも言ってね。そのための友達でしょ）
どのフレーズも4択ゲームのLv3に出てきます。
ありがとうの返し方：フレーズ一覧（25個）
レベル順に並べています。✕は日本人がやりがちな言い方と、その理由です。スピーカーのボタンで発音を聞いて、まねして言ってみよう。
| Lv1 | 謝ってきた友達に「気にしないで」と言うとき気にしないで。No worries.✕ Don't mind.…「ドンマイ」は和製英語。英語の Don't mind. は決まった言い方ではなく、通じても「（ぼくは）かまわないよ」くらいの意味で、「気にしないで」にならない | |
| Lv1 | 友達にペンを貸して Thanks! と言われ、軽く返すときいいよ、全然。No problem.✕ Don't mind.…「ドンマイ」のつもりでも、英語では決まった言い方ではなく、お礼の返事にならない | |
| Lv1 | バイト先で、お客さんに Thank you. と言われて、ていねいに返すときどういたしまして。You're welcome.✕ You're welcomed.…welcomed にすると「歓迎された」の意味になる | |
| Lv1 | 友達に Thanks for your help! と言われて、「いつでも言ってね」と返すときいつでもどうぞ！Anytime!✕ Sometime!…「いつか」の意味になる | |
| Lv1 | 友達に「その絵、すごく上手だね」とほめられたときありがとう！Thanks so much!✕ You're welcome!…「どういたしまして」で、お礼を言われた側の言葉 | |
| Lv1 | ファストフード店で、店員さんに Here you go. と商品を渡されたときありがとう。Thanks!✕ You're welcome!…「どういたしまして」で、お礼を言われた側の言葉 | |
| Lv2 | プレゼントを渡して、友達に Thank you so much! と言われたとき気に入ってくれてうれしい！I'm glad you like it!✕ I'm glad I like it!…「自分が気に入ってうれしい」になる | |
| Lv2 | 友達に Thanks! とお礼を言われて、「うん」くらいの軽さで返すときうん。Sure.✕ Are you sure?…「本当に？」と確かめる言葉で、お礼への返事にならない | |
| Lv2 | 前にノートを見せてくれた友達を今度は自分が手伝い、Thanks! と言われて「こちらこそ」と返すときこちらこそ、ありがとう！No, thank YOU!✕ No, thank me!…「いや、私に感謝して」になる | |
| Lv2 | 友達に Thanks so much! と言われて、「気にしないで」と返すとき気にしないで！Don't worry about it!✕ Don't worry me about it!…「私を心配させないで」のような形になり、意味がずれる | |
| Lv2 | 道を教えてあげた観光客に Thank you so much! と言われたときお役に立ててよかったです。Glad I could help!✕ Glad you could help!…「あなたが手伝えてよかった」と逆になる | |
| Lv2 | 家に遊びに来た友達に、帰りぎわ Thanks for having me! と言われたとき来てくれてありがとう！Thanks for coming!✕ Thanks for going!…「行ってくれてありがとう」になる | |
| Lv2 | 荷物運びを手伝って、先生に Thank you for your help. と言われ、ていねいに返すときどういたしまして（お手伝いできてうれしいです）。My pleasure.✕ My pleasant.…pleasant は形容詞で、my のあとに置けない | |
| Lv3 | バイト先で、お客さんに Thanks for your help today. と言われ、ていねいに返して見送るときどういたしまして。よい一日を。You're very welcome. Have a great day!✕ You're very welcomed. Have a great day!…welcomed にすると「歓迎された」の意味になる | |
| Lv3 | 宿題を手伝った友達に I owe you one!（借りができたね）と言われたときいいって、お礼なんて。Don't mention it.✕ Don't mention me.…「私のことは言わないで」になる | |
| Lv3 | 友達に「いつも話を聞いてくれてありがとう」と言われて、気持ちを込めて返すときいつでも言ってね。そのための友達でしょ。Anytime. That's what friends are for.✕ Anytime. That's what friends is for.…friends は複数なので is ではなく are | |
| Lv3 | 悩みを話してくれた友達に Thanks for listening. と言われ、「話してくれてありがとう」と返すとき話してくれてありがとう。Thanks for telling me.✕ Thanks for telling you.…「あなたに話したことにありがとう」になる | |
| Lv3 | バイト先で先輩に Thanks for staying late. と言われて、「大したことないです」と返すとき大したことないですよ。It was no big deal.✕ It was a big deal.…「大ごとだった」と逆になる | |
| Lv3 | ホームステイ先の家の人に Thanks for doing the dishes. と言われて、「これくらい喜んで」と返すときいえいえ、喜んで。I'm happy to help.✕ I'm happy to helping.…to のあとは原形（help）にする | |
| Lv3 | お店を出るとき、店員さんに Thanks for shopping with us! と言われて、お礼と「また来ます」を返すときありがとう！また来ますね。Thank you! I'll definitely come back.✕ Thank you! I'll definitely come back yesterday.…will（これから）と yesterday（昨日）がかみ合わない | |
| Lv4 | グループ発表のあと、スライドを作った自分に、発表役の友達が Thanks for doing the slides! と言ったときこちらこそ！発表すごくよかったよ。Thank YOU! You did a great job presenting.✕ Thank me! You did a great job presenting.…「私に感謝して」になる | |
| Lv4 | 誕生日プレゼントを渡してお礼を言われ、「喜んでもらえてよかった。選ぶの楽しかった」と返すとき気に入ってもらえてよかった。選ぶの楽しかったんだ。I'm so glad you like it. I had fun picking it out.✕ I'm so glad you like it. I had fun pick it out.…had fun のあとは ing形（picking）にする | |
| Lv4 | ノートを見せたお礼にジュースをおごると言われて、「いいよいいよ」と断るときいいよ、そんなの。友達でしょ。You don't have to do that. We're friends.✕ You don't have to do that. We were friends.…過去形で「友達だった」になり、今はちがうように聞こえる | |
| Lv4 | バイトの新人に Thanks for showing me around! と言われて、「わからないことがあったら聞いてね」と返すときどういたしまして。わからないことがあったら、いつでも聞いてね。No problem. If you have any questions, just let me know.✕ No problem. If you have any questions, just let you know.…「あなたに知らせて」で意味が通らない | |
| Lv4 | 引っ越していく友達に「今までありがとう」と言われて、こちらも感謝を返すときこっちこそ。出会えて本当によかった。No, thank YOU. I'm really glad we met.✕ No, thank YOU. I'm really glad we meet.…出会ったのは前のことなので過去形（met）にする |
よくある質問
You're welcome. はもう使わない？
使います。お礼への返し方の基本で、ていねいな場面でも友達にも使えます。No problem. や Anytime! は、そのくだけた仲間と考えるとわかりやすいです。
No problem. は失礼にならない？
ふだんの会話では、お礼にもおわびにも返せる言い方として使われています。お店でお客さんに返すときなど、ていねいにしたい場面では My pleasure. や You're very welcome. を選ぶと安心です。
Thank you. と言われて、うなずくだけでもいい？
うなずくだけでも気持ちは伝わりますが、ひとこと返すと感じがよくなります。Sure. や No problem. のような短い言葉で十分です。
「こちらこそ」と「どういたしまして」はどう違う？
どういたしまして（You're welcome. など）は、お礼を受け取る返事です。こちらこそ（No, thank YOU.）は、自分も相手に感謝しているときに、お礼を返す言い方です。お互いに助け合った場面なら「こちらこそ」が合います。